官に常貴（じょうき）なく、民に終踐（しゅうせん）なし

貴族がいつまでも
貴族であっていいはずがないし
人民がいつまでも
卑賎（ひせん）
であっていいはずない。

墨子の言葉


王侯大臣、
一疲馬ありて治るに能わざれば
必ず名医を求め、
一危弓ありて張る能わざれば
必ず良工を求む。
これらにおいては王侯大臣
賢を貴び能を使うことを失わず。

その国家に至るに及びては
すなわちしからず。
すなわち王侯大臣国家を見るや
危弓、馬、
衣装の材を視るにしかざるか


国を背負う王侯大臣は
馬が病気になって直らなければ
名医に視てもらおうとするし、
弓が切れて自身で張ることが
出来なければ職人にまかせる。
これには、才ある者を使うことが
出来ていると言える。

しかしいざ国家の大事になると
無能な貴族を登用したり
親族を推挙する。
馬や弓ではできることが
政治に生かされていないのは
どういうことだ。
これで国が良くなるはずない
ではないか？


一言でいうと餅は餅屋ですかね。
有能な者を用いることが
重要ということですね。
最初は現代と一緒で
富だけの不平等についての
言及かなと思ったのですが
深く読むと才能と富への言及と
両方の意味がありそうですね。